-
1 kompot
* * *mi1. kulin. ( deser) stewed fruit, compote; kompot z jabłek stewed apples; wpaść jak śliwka w kompot przen. be cooked, get into a jam.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kompot
-
2 wpaść*
-
3 śliwka
-
4 kompot
-
5 wpadać
wpadać w zachwyt — to rave, to enthuse
* * *ipf.1. (= dostawać się do wnętrza) fall; wpaść w poślizg go into a skid; wpaść w pułapkę be caught in a trap; wpaść w niepowołane ręce fall into the wrong hands; wpaść w czyjeś ramiona fall into sb's arms; wpaść w wir pracy threw o.s. into work; wpaść w tarapaty get into trouble; wpaść w długi fall l. get into debt; wpaść komuś w oko catch l. take sb's fancy; wpadło mi coś do oka sth has got into my eye; to wpada w oczy it catches attention; wpaść komuś w słowo interrupt sb; wpaść z deszczu pod rynnę fall out of the frying pan into the fire; wpaść jak śliwka w kompot get into serious trouble, pot. be in deep shit; brać, co wpadnie w ręce take whatever is available; piłka wpadła do bramki the ball went into the goal; ta melodia wpadła mi w ucho I like that tune; samo mi wpadło w ręce I found l. came across it by chance; wpadł mi do głowy pomysł I've hit upon an idea; wpadło mi parę groszy I earned some extra money; kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada he that mischief hatches, mischief catches; who digs a pit for another, falls into it himself; who makes a snare for another, falls into it himself.2. (= wbiegać z impetem) rush into, storm into; wpadł do pokoju szukając Ewy he rushed into the room in search of Eve.3. pot. (= odwiedzać kogoś) call on; wpaść po kogoś pick sb up; wpaść jak po ogień come and leave in a great hurry; wpadnij do mnie wieczorem call on me tonight.4. (= dostawać się pod coś) get under, fall under; wpaść pod samochód be knocked down l. over by a car.5. (= zderzać się) run; wpaść na drzewo run into a tree.6. (= mimowolnie natrafiać na kogoś, na coś) bump into, come across; wpaść na kogoś bump into sb; wpaść na ślad czegoś find a trace of sth; wpaść na pomysł hit upon an idea.7. (= być opanowanym przez uczucie) be overcome, fall into; wpaść w dobry humor be in a good mood; wpaść w gniew fly into a rage; wpaść w zachwyt go into raptures over sth; wpadać w panikę start to panic; wpaść w nałóg fall l. get into a habit; wpaść w przesadę start exaggerating.8. (= być zdekonspirowanym) be exposed l. uncovered.9. tylko ipf. (= uchodzić) flow into; rzeka wpada do morza river flows into the sea.10. tylko ipf. (= nabierać cech czegoś) verge; niebieski wpadający w szary blue turning grey, blue verging on grey; zob. t. wpaść.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wpadać
-
6 śliw|ka
f 1. (owoc śliwy) plum- suszone śliwki prunes2. Bot. (drzewo) plum tree 3. pot. (siniak) bruise, bump■ wpaść jak śliwka w kompot pot. to get into hot water- no, bracie, wpadłeś jak śliwka w kompot you’re in hot water now, mateThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > śliw|ka
См. также в других словарях:
wpaść jak śliwka w kompot — Popełnić nieuważny ale rażący błą, zwłaszcza taki, który może komuś zaszkodzić Eng. To make a careless but blatant mistake, especially the one that is likely to ruin someone; to accidentally get onself into trouble … Słownik Polskiego slangu
kompot — Wpaść jak śliwka w kompot zob. śliwka … Słownik frazeologiczny
wpaść — 1. Brać, kupować, czytać itp. co wpadnie w ręce «brać, kupować, czytać itp. to, na co się akurat trafi, bez wyboru»: (...) włamali się do przedszkola na osiedlu. – Brali wszystko, co im wpadło w ręce: czajnik elektryczny, radio (...). SE… … Słownik frazeologiczny
wpaść — dk Vc, wpadnę, wpadniesz, wpadnij, wpadł, wpadłszy wpadać ndk I, wpaśćam, wpaśćasz, wpaśćają, wpaśćaj, wpaśćał 1. «padając, lecąc zagłębić się w coś, trafić, dostać się do wnętrza czegoś» Wpaść do wody, do rzeki. Wpaść do dołu, w dół. Wpadł po… … Słownik języka polskiego
śliwka — pot. Wpaść jak śliwka w kompot «znaleźć się w kłopotliwej sytuacji, w położeniu bez wyjścia»: – Ledwie zipię – powiedziałem (...) – Wpadłem jak śliwka w kompot. Myślałem, że robię sobie frajdę, odchodząc z huty, tymczasem nie oglądam świata.… … Słownik frazeologiczny
kompot — m IV, D. u, Ms. kompotocie; lm M. y 1. «deser, napój z owoców ugotowanych w wodzie z cukrem, często z różnymi dodatkami zapachowymi» Kompot truskawkowy. Kompot mieszany. Kompot z wiśni. ◊ pot. Wpaść jak śliwka w kompot «fatalnie, niefortunnie… … Słownik języka polskiego
śliwka — ż III, CMs. śliwkawce; lm D. śliwkawek 1. «owoc śliwy» Suszone śliwki. Kompot ze śliwek. ◊ Wpaść jak śliwka w kompot a) «przyjść gdzieś nie w porę, sprawić komuś kłopot swoim przybyciem» b) «znaleźć się w kłopotliwej sytuacji, w położeniu bez… … Słownik języka polskiego
wpadać — 1. Brać, kupować, czytać itp. co wpadnie w ręce «brać, kupować, czytać itp. to, na co się akurat trafi, bez wyboru»: (...) włamali się do przedszkola na osiedlu. – Brali wszystko, co im wpadło w ręce: czajnik elektryczny, radio (...). SE… … Słownik frazeologiczny
